1
00:00:01,163 --> 00:00:02,516
Morto - Rikke Kjellsen.

2
00:00:02,618 --> 00:00:04,661
Proprietário do clube Helsingor Muay Thai.

3
00:00:04,792 --> 00:00:06,647
Ela desenhou uma borboleta com sangue.

4
00:00:06,865 --> 00:00:09,520
Do que você estava falando ontem à noite
discutiu com Rikke?

5
00:00:09,767 --> 00:00:13,920
Roland esperava que ela concordasse
patrocinar um de seus projetos.

6
00:00:14,247 --> 00:00:15,796
Mas ela recusou.

7
00:00:16,065 --> 00:00:18,756
- Você já arruinou três negócios.
- Você sempre me humilha.

8
00:00:20,072 --> 00:00:22,850
Ele tem dois perfis em sites de namoro.

9
00:00:22,923 --> 00:00:24,530
Rikke e Roland tiveram um caso?

10
00:00:24,778 --> 00:00:26,370
Não! Não, não. Não.

11
00:00:28,080 --> 00:00:29,694
-Você vai deixar o Otto ir?
- Sim.

12
00:00:29,781 --> 00:00:32,087
Mas continuaremos monitorando-o.

13
00:00:33,112 --> 00:00:34,720
Encontramos esta faca não muito longe do corredor.

14
00:00:34,829 --> 00:00:35,949
Faca profissional.

15
00:00:35,963 --> 00:00:38,167
Dan. Roland comprou aquela faca.

16
00:00:38,567 --> 00:00:39,941
Sua esquerda...

17
00:00:40,036 --> 00:00:41,221
Então é ele?

18
00:01:02,509 --> 00:01:04,000
Bom dia, Roland.

19
00:01:04,916 --> 00:01:06,545
O que você e Simone estavam fazendo na floresta?

20
00:01:07,520 --> 00:01:09,629
Eu mostrei a ela
onde será meu novo restaurante?

21
00:01:10,152 --> 00:01:11,425
Você a assustou com alguma coisa.

22
00:01:12,050 --> 00:01:13,360
É apenas um mal-entendido.

23
00:01:14,014 --> 00:01:15,323
Você teve um caso com Simone.

24
00:01:15,512 --> 00:01:17,316
E com a falecida Rikke Kjellsen.

25
00:01:17,389 --> 00:01:19,010
Ambos são os melhores amigos de sua esposa.

26
00:01:19,076 --> 00:01:20,858
Você não pode ser chamado de modelo de decência.

27
00:01:22,181 --> 00:01:23,818
Você ia cozinhar alguma coisa?

28
00:01:23,847 --> 00:01:25,643
Sim, eu queria que Simone tentasse

29
00:01:26,080 --> 00:01:28,298
o que serviremos lá.

30
00:01:28,567 --> 00:01:30,647
Simone tem seu próprio restaurante e pensei:

31
00:01:30,650 --> 00:01:32,785
que ela vai apreciar minha ideia
de acordo com a dignidade.

32
00:01:34,487 --> 00:01:36,698
Você sabe, verdadeiro churrasco dinamarquês.

33
00:01:38,756 --> 00:01:41,723
Pegue um bom pedaço de paleta de boi,
coloque-o nas brasas,

34
00:01:42,392 --> 00:01:45,578
claro, pré-queimado.

35
00:01:45,760 --> 00:01:49,280
Deixe-o lá por oito a dez horas,
até ficar macio.

36
00:01:49,774 --> 00:01:51,265
A carne simplesmente se desintegra sozinha.

37
00:01:52,552 --> 00:01:54,254
Assim como a sua história, Roland.

38
00:01:55,170 --> 00:01:57,403
Encontramos sua faca
e o cenário do qual ele desapareceu.

39
00:01:58,269 --> 00:02:00,152
Foi você quem esfaqueou Rikke Kjellsen até a morte?

40
00:02:04,836 --> 00:02:06,581
Rikka foi morta a facadas com minha faca?

41
00:02:09,752 --> 00:02:11,709
Sim. Seu.

42
00:02:13,912 --> 00:02:15,461
Então foi roubado dela.

43
00:02:16,414 --> 00:02:18,450
Ela não queria ir para a floresta comigo.

44
00:02:19,716 --> 00:02:21,156
E eu dei a ela esta faca.

45
00:02:21,629 --> 00:02:23,447
Só queria compartilhar um pedaço

46
00:02:24,050 --> 00:02:26,145
desse esplendor
que poderíamos criar.

47
00:02:27,825 --> 00:02:29,229
Esperando que ela mudasse de ideia.

48
00:02:29,534 --> 00:02:30,916
Você deu uma faca para Rikka?

49
00:02:30,970 --> 00:02:32,727
Sim, naquela noite no Marienlust.

50
00:02:38,436 --> 00:02:39,949
Não é um livreto.

51
00:02:40,349 --> 00:02:43,054
Você mentiu
que na noite do assassinato eles estavam com crianças.

52
00:02:47,410 --> 00:02:48,552
Sim.

53
00:02:49,752 --> 00:02:51,447
Karin estava treinando.

54
00:02:51,563 --> 00:02:53,229
A essa altura as crianças já haviam adormecido.

55
00:02:53,272 --> 00:02:55,898
Então você foi embora
duas crianças sozinhas?

56
00:02:56,290 --> 00:03:00,850
Bem, sim, decidi enterrar a carne,
e então eu daria para Rikka tentar.

57
00:03:02,567 --> 00:03:05,040
Ela me recusou.
Mas eu não queria desistir.

58
00:03:05,941 --> 00:03:07,160
Estou dizendo a verdade.

59
00:03:07,207 --> 00:03:08,887
É difícil acreditar
que mentia o tempo todo.

60
00:03:08,967 --> 00:03:11,345
Naquela noite eu estava na floresta. Eu juro para você.

61
00:03:12,930 --> 00:03:14,487
OK.

62
00:03:17,796 --> 00:03:19,592
Parei em um posto de gasolina.

63
00:03:19,600 --> 00:03:22,189
Eles provavelmente ainda têm
gravações de câmeras. Solicite-os.

64
00:03:24,530 --> 00:03:26,138
Última pergunta.

65
00:03:26,952 --> 00:03:29,541
Você viu
Como sua esposa foi treinar?

66
00:03:31,025 --> 00:03:33,345
Não, mas ouvi a porta bater.

67
00:03:36,225 --> 00:03:37,832
Em que momento?

68
00:03:38,625 --> 00:03:40,596
Por volta das sete
ela sempre sai nessa hora.

69
00:03:41,610 --> 00:03:44,310
- Ou foi antes?
- Não me lembro exatamente.

70
00:03:45,360 --> 00:03:46,901
Mas estava escuro.

71
00:03:47,709 --> 00:03:51,112
Transferir Roland para a ala de isolamento
e ligue para Karin aqui.

72
00:03:53,650 --> 00:03:55,156
Para que?

73
00:03:55,636 --> 00:03:57,221
Por que você precisa disso?

74
00:04:06,538 --> 00:04:09,590
PETER MÜGIND

75
00:04:10,458 --> 00:04:13,500
ANDRE BABIKYAN

76
00:04:14,218 --> 00:04:17,290
LAURA DRASBIKE

77
00:04:39,141 --> 00:04:41,070
SOMMERDAHL

78
00:04:41,905 --> 00:04:43,447
Por favor, sente-se.

79
00:04:50,501 --> 00:04:51,978
Rolando!

80
00:04:55,149 --> 00:04:56,250
Obrigado por ter vindo.

81
00:04:57,025 --> 00:04:59,134
- O que aconteceu?
- Você me diz isso.

82
00:05:00,254 --> 00:05:01,460
De onde é isso?

83
00:05:03,752 --> 00:05:05,316
Perdeu um tiro.

84
00:05:06,487 --> 00:05:08,174
-Flemming, você vem?
- Sim.

85
00:05:10,014 --> 00:05:12,785
Karin, espere aqui.
Nadya, você pode trazer um pouco de água para ela?

86
00:05:12,901 --> 00:05:14,280
Sim.

87
00:05:24,923 --> 00:05:28,116
Eu realmente não entendo
por que Roland e eu fomos detidos.

88
00:05:28,632 --> 00:05:32,138
Eu tenho uma competição hoje
Eu preciso me preparar.

89
00:05:32,792 --> 00:05:37,025
Tem certeza de que Roland estava em casa naquela noite?
assassinou Rikke e nunca mais saiu?

90
00:05:38,130 --> 00:05:39,570
Ele estava com as crianças.

91
00:05:39,745 --> 00:05:41,396
Ele estava dormindo quando você saiu?

92
00:05:43,403 --> 00:05:45,920
Não sei. Dormimos em quartos separados.

93
00:05:46,530 --> 00:05:48,516
A que horas você saiu? Hora exata.

94
00:05:49,614 --> 00:05:51,178
Sim, como sempre, às 18h20.

95
00:05:51,180 --> 00:05:53,229
O treino começa às 18h30.

96
00:05:53,614 --> 00:05:55,127
Ainda não está quente.

97
00:05:55,694 --> 00:05:57,658
Encontrámos a arma do crime.

98
00:06:00,014 --> 00:06:01,614
Haverá suas impressões digitais nele?

99
00:06:01,992 --> 00:06:03,498
Claro que não.

100
00:06:04,174 --> 00:06:05,490
Por que você decidiu isso?

101
00:06:05,905 --> 00:06:08,334
- Estamos apenas perguntando.
- Você gosta de competir?

102
00:06:09,687 --> 00:06:11,280
Sim, talvez.

103
00:06:11,585 --> 00:06:13,025
Você estava com ciúmes de Rikka?

104
00:06:13,381 --> 00:06:16,305
Seu poder, sua influência?
Talvez riqueza?

105
00:06:16,603 --> 00:06:18,130
Porque ela luta melhor?

106
00:06:18,894 --> 00:06:22,647
Não. Mas estou farto disso
que ela está tentando seduzir Roland.

107
00:06:22,952 --> 00:06:27,338
Ela o provocou com promessas de investimento
em um de seus projetos malucos.

108
00:06:29,614 --> 00:06:31,600
Você ficou com raiva
quando souberam do encontro,

109
00:06:31,658 --> 00:06:34,618
e concordou em se encontrar com Rikke
antes do treino?

110
00:06:34,807 --> 00:06:36,887
- Eles se conheceram naquela noite?
- Sim.

111
00:06:38,189 --> 00:06:40,210
- Onde exatamente?
- Em Marienlust.

112
00:06:40,705 --> 00:06:42,298
Então, você alugou um quarto lá?

113
00:06:43,978 --> 00:06:45,636
Você acha que eles estavam tendo um caso?

114
00:06:49,883 --> 00:06:51,309
Sim.

115
00:06:51,861 --> 00:06:54,705
Roland sempre foi tão... assertivo.

116
00:06:54,901 --> 00:06:56,341
Não faltará nenhuma saia.

117
00:06:59,512 --> 00:07:00,894
Claro.

118
00:07:01,192 --> 00:07:02,305
Obrigado.

119
00:07:10,392 --> 00:07:11,461
Desculpe.

120
00:07:14,552 --> 00:07:16,174
Há quanto tempo isso está acontecendo?

121
00:07:16,261 --> 00:07:17,527
Na verdade.

122
00:07:18,538 --> 00:07:20,145
Cerca de alguns meses.

123
00:07:22,320 --> 00:07:23,840
Mas por que?

124
00:07:24,472 --> 00:07:26,043
Por que Roland?

125
00:07:27,345 --> 00:07:28,865
Porque com ele

126
00:07:30,312 --> 00:07:32,552
Eu me senti querido.

127
00:07:32,836 --> 00:07:34,052
Provavelmente...

128
00:07:34,465 --> 00:07:35,570
Desejado?

129
00:07:35,978 --> 00:07:38,160
Olha, eu realmente sinto muito.

130
00:07:38,836 --> 00:07:42,792
Não sei se podemos voltar
Angelina, salve o restaurante...

131
00:07:42,807 --> 00:07:45,163
- Estou no limite.
- Não envolva minha filha nisso.

132
00:07:46,480 --> 00:07:48,036
Ela é minha filha também.

133
00:07:50,720 --> 00:07:52,007
Não?

134
00:07:55,818 --> 00:07:57,200
Você não a verá novamente.

135
00:08:00,312 --> 00:08:02,370
- O que?
- Vou para casa, Simone.

136
00:08:02,880 --> 00:08:05,432
- Ela e eu vamos morar juntos.
- Você vai voltar para a Tailândia?

137
00:08:06,390 --> 00:08:08,414
Mas você não pode. E nós?

138
00:08:09,070 --> 00:08:10,807
E quanto ao nosso restaurante e competições?

139
00:08:13,563 --> 00:08:15,112
Não sei.

140
00:08:19,134 --> 00:08:20,407
Eu não ligo.

141
00:08:25,076 --> 00:08:27,520
Desculpe. Desculpe. EU...

142
00:08:28,552 --> 00:08:29,694
...Amo você.

143
00:08:30,320 --> 00:08:32,836
Eu sei que fiz algo terrível
mas por favor não vá embora.

144
00:08:32,840 --> 00:08:35,185
Pelo menos espere até o final da competição.

145
00:08:37,970 --> 00:08:39,047
Keith?

146
00:08:40,014 --> 00:08:42,101
Não podemos expor todo mundo assim.

147
00:08:42,749 --> 00:08:44,334
Por favor.

148
00:08:48,720 --> 00:08:50,320
Para Rikke.

149
00:09:12,647 --> 00:09:14,981
Deus... Verdadeiramente o mais terno.

150
00:09:17,876 --> 00:09:18,960
O que há, Nádia?

151
00:09:20,618 --> 00:09:22,160
Carne segundo receita de Roland.

152
00:09:22,872 --> 00:09:24,429
- Eles acabaram de trazer.
- Deus...

153
00:09:25,912 --> 00:09:27,221
Sim, que assim seja.

154
00:09:27,265 --> 00:09:28,610
E quanto ao reabastecimento?

155
00:09:28,669 --> 00:09:31,214
Ah, sim, as gravações foram enviadas. Agora.

156
00:09:33,927 --> 00:09:36,109
Ele estava dirigindo em direção a Klostermoose.
A hora combina.

157
00:09:36,290 --> 00:09:37,745
E sim, agora...

158
00:09:37,941 --> 00:09:39,505
Infecção.

159
00:09:41,963 --> 00:09:43,745
- Talvez sua esposa?
- Talvez.

160
00:09:43,750 --> 00:09:45,374
Mas não temos provas.

161
00:09:45,650 --> 00:09:48,530
Só que ela foi
para Rikka Kjellsen no dia anterior,

162
00:09:48,589 --> 00:09:50,436
e o que ela não gostou
aventuras do marido.

163
00:09:50,705 --> 00:09:52,880
- Teremos que deixar nós dois irmos.
- Só um minuto.

164
00:09:52,923 --> 00:09:54,290
- Vamos interrogar o padrasto?
- Vamos.

165
00:09:54,300 --> 00:09:55,790
- Aqui, eu encontrei.
- O que?

166
00:09:56,545 --> 00:09:57,767
Então.

167
00:09:57,847 --> 00:10:01,120
Verifiquei as contas de Keith e Simone.

168
00:10:02,392 --> 00:10:05,680
Todo mês Keith recebia 20 mil coroas

169
00:10:05,690 --> 00:10:08,203
por treinar a mulher assassinada,
Rikke Kjellsen.

170
00:10:08,981 --> 00:10:12,101
E a receita do restaurante da Simone é
também 20 mil.

171
00:10:12,654 --> 00:10:16,340
Ambos pagam impostos, tudo é transparente,
mas mal consegue sobreviver.

172
00:10:16,654 --> 00:10:18,552
- Você tem alguma dívida?
- Não, não há dívidas.

173
00:10:18,880 --> 00:10:20,210
Mas todo mês

174
00:10:20,220 --> 00:10:23,883
ambos gastam quase metade
receitas para serviços de advogados.

175
00:10:24,094 --> 00:10:25,389
- Para devolver minha filha.
- Sim.

176
00:10:25,585 --> 00:10:27,069
O que você quer dizer, Nádia?

177
00:10:27,150 --> 00:10:31,221
Além disso, todos os meses
Simona recebe transferências

178
00:10:31,410 --> 00:10:33,236
no valor de cinco mil coroas.

179
00:10:33,556 --> 00:10:35,396
E isso não é salário ou receita.

180
00:10:35,476 --> 00:10:36,669
De quem?

181
00:10:37,490 --> 00:10:39,207
Do chef do restaurante.

182
00:10:39,505 --> 00:10:41,098
Lamai Boonmee.

183
00:10:41,469 --> 00:10:43,294
E ela coloca na conta dela?

184
00:10:43,956 --> 00:10:46,021
Parece que sim. Eles lavam dinheiro.

185
00:10:46,109 --> 00:10:47,483
E como isso se relaciona com o assassinato?

186
00:10:48,254 --> 00:10:49,854
Parece-me

187
00:10:50,181 --> 00:10:51,789
que Rikke Kjellsen descobriu tudo.

188
00:10:51,832 --> 00:10:54,909
Verifiquei todos os e-mails de Rikke.

189
00:10:55,825 --> 00:10:58,930
Principalmente cartas aqui
de moradores irritados

190
00:10:59,221 --> 00:11:02,523
sobre triagem de resíduos,
mas encontrei algo interessante.

191
00:11:03,665 --> 00:11:06,916
Há três meses
Rikke se correspondeu com Simone.

192
00:11:07,156 --> 00:11:10,501
Acontece que Rikke investiu dinheiro
ao restaurante tailandês de Simone.

193
00:11:10,916 --> 00:11:14,560
E em algum momento
Rikke pediu por eles de volta,

194
00:11:14,570 --> 00:11:16,618
e Simone respondeu que não poderia,

195
00:11:16,734 --> 00:11:19,956
porque então sua filha Angelina
deportado do país.

196
00:11:20,414 --> 00:11:23,985
E se o restaurante pegar fogo,
eles vão perdê-la.

197
00:11:24,618 --> 00:11:28,065
Mas Rikke ainda exige
devolver com urgência o valor total.

198
00:11:28,807 --> 00:11:33,025
E um mês depois
Lamai escreveu para a mulher assassinada.

199
00:11:33,505 --> 00:11:35,047
Ela perguntou

200
00:11:35,098 --> 00:11:36,756
ela não precisa de uma faxineira?

201
00:11:36,894 --> 00:11:38,727
Ela disse que estava procurando um emprego de meio período.

202
00:11:39,352 --> 00:11:41,258
E quanto a Rikka? Ela concordou?

203
00:11:41,840 --> 00:11:44,029
Não, eu não concordei. E depois disso

204
00:11:44,436 --> 00:11:47,090
Rikke enviou este e-mail para Simone.

205
00:11:48,160 --> 00:11:52,720
"Por que deveria um cozinheiro que ganha
35 mil, trabalha como faxineira?

206
00:11:53,150 --> 00:11:56,203
Ela já deveria ter o suficiente para viver.
Eu me sinto desconfortável com o pensamento

207
00:11:56,340 --> 00:11:59,396
que você é parasita
em seus parentes da Tailândia.

208
00:11:59,690 --> 00:12:01,665
Devolva meu dinheiro. Urgentemente."

209
00:12:03,927 --> 00:12:07,229
Então Rikke descobriu
que Simone e Keith estavam enganando Lamai.

210
00:12:08,400 --> 00:12:10,305
Ameaçou-os
e um deles a matou.

211
00:12:10,901 --> 00:12:12,785
Como opção. Eles tinham um motivo.

212
00:12:15,120 --> 00:12:16,872
Você é ótima, Nadya.

213
00:12:17,323 --> 00:12:18,872
Vamos falar com Lamai.

214
00:12:19,018 --> 00:12:21,861
Nadya, sobre Karin e Roland.

215
00:12:22,218 --> 00:12:24,516
- Deixe-os ir.
- Você é nossa estrela!

216
00:12:25,476 --> 00:12:26,734
Obrigado.

217
00:12:33,330 --> 00:12:35,498
Não vamos demorar.
Temos apenas algumas perguntas.

218
00:12:37,861 --> 00:12:40,581
Keith e Simone estarão de volta em breve
do treinamento.

219
00:12:40,654 --> 00:12:42,960
Multar.
Mas queríamos falar com você.

220
00:12:43,963 --> 00:12:45,985
Sente-se. Você vai tomar chá ou café?

221
00:12:46,029 --> 00:12:47,178
Não, obrigado.

222
00:12:47,774 --> 00:12:50,952
É verdade que Rikke Kjellsen -
co-proprietário do restaurante?

223
00:12:51,992 --> 00:12:54,414
- Sim, mas ela não trabalhou aqui.
- Claro.

224
00:12:54,516 --> 00:12:57,578
Digamos, você ganha 35 mil, certo?

225
00:12:59,978 --> 00:13:01,592
Muito trabalho - muito dinheiro.

226
00:13:01,621 --> 00:13:03,527
Por que você estava procurando um emprego de meio período?

227
00:13:04,261 --> 00:13:05,396
Eu não olhei.

228
00:13:05,723 --> 00:13:08,327
Vimos seu e-mail, Rikke,
você ofereceu seus serviços.

229
00:13:09,432 --> 00:13:11,330
Talvez eu tenha me expressado incorretamente.

230
00:13:17,985 --> 00:13:19,483
Você não vai responder?

231
00:13:20,341 --> 00:13:21,541
Eu te ligo de volta.

232
00:13:26,370 --> 00:13:28,130
Esta é a filha de Keith? Angelina?

233
00:13:29,200 --> 00:13:30,734
Responder.

234
00:13:35,854 --> 00:13:37,541
Olá. Eu só queria perguntar...

235
00:13:41,534 --> 00:13:42,625
Você está ocupado?

236
00:13:44,370 --> 00:13:45,927
Diga olá para Angelina.

237
00:13:46,036 --> 00:13:47,650
- Ela está na Tailândia.
- Olá.

238
00:13:49,869 --> 00:13:51,149
Olá.

239
00:13:54,298 --> 00:13:55,440
Tchau.

240
00:13:55,534 --> 00:13:57,250
Você mora aqui neste prédio?

241
00:13:57,607 --> 00:13:59,060
Sim, eles me deram um quarto.

242
00:13:59,600 --> 00:14:01,905
Você poderia alugar um belo apartamento.

243
00:14:03,752 --> 00:14:07,309
Tento economizar dinheiro.
Envio dinheiro para minha família na Tailândia.

244
00:14:08,763 --> 00:14:10,283
Lama...

245
00:14:11,083 --> 00:14:13,883
Keith e Simone levam você embora
cinco mil por mês?

246
00:14:15,629 --> 00:14:17,214
- Não.
- Não há necessidade de mentir.

247
00:14:17,389 --> 00:14:19,010
Vimos extratos bancários.

248
00:14:19,287 --> 00:14:23,461
Keith e Simone fazem tudo
trazer Angelina de volta aqui para a Dinamarca.

249
00:14:23,985 --> 00:14:25,723
E os advogados são muito caros.

250
00:14:27,127 --> 00:14:28,385
Eu quero ajudá-los.

251
00:14:28,574 --> 00:14:30,261
Cinco mil é uma quantia grande.

252
00:14:31,163 --> 00:14:32,516
Ouça...

253
00:14:33,454 --> 00:14:35,563
Eu também fui separado da minha família,

254
00:14:36,800 --> 00:14:38,967
quando eu tinha a mesma idade
quantos anos tem Angelina?

255
00:14:40,174 --> 00:14:42,327
É difícil para as meninas encontrar trabalho lá.

256
00:14:43,396 --> 00:14:45,367
Acabei em um lugar muito ruim.

257
00:14:48,414 --> 00:14:51,767
E eu não quero que Angelina tenha
tão difícil quanto é para mim.

258
00:14:53,650 --> 00:14:55,112
Eu só quero ajudar.

259
00:14:57,374 --> 00:14:58,829
Claro.

260
00:15:03,258 --> 00:15:04,858
Ela está mentindo?

261
00:15:05,527 --> 00:15:06,858
Bem...

262
00:15:07,367 --> 00:15:09,032
Não sei, acredito nela.

263
00:15:11,970 --> 00:15:13,527
Você pode me dar uma carona até o hospital?

264
00:15:13,745 --> 00:15:15,621
Certamente. E eu irei para Josephine.

265
00:15:17,978 --> 00:15:20,130
Pergunte
Que tipo de violação foi essa?

266
00:15:21,032 --> 00:15:22,545
Por que você está tão obcecado?

267
00:15:22,890 --> 00:15:25,200
O que? Eu simplesmente não quero
cometa o mesmo erro.

268
00:15:27,061 --> 00:15:28,130
OK.

269
00:15:58,167 --> 00:15:59,505
E muito barato.

270
00:16:02,167 --> 00:16:04,545
Avise os compradores
como eu os valorizo.

271
00:16:04,974 --> 00:16:06,661
Incluindo você. Como posso ajudar?

272
00:16:07,665 --> 00:16:09,483
Meu chefe me pediu para dizer oi.

273
00:16:10,574 --> 00:16:12,000
Obrigado.

274
00:16:12,734 --> 00:16:15,585
Olá para ele também.
Diga-me que pagarei a dívida em breve.

275
00:16:15,752 --> 00:16:18,160
Acabei de ser liberado
Eu preciso de tempo.

276
00:16:20,320 --> 00:16:21,796
Eu sei.

277
00:16:23,163 --> 00:16:24,989
Você tem três dias. Encontre o dinheiro.

278
00:16:30,327 --> 00:16:31,992
Talvez devêssemos aumentar os preços?

279
00:16:38,065 --> 00:16:39,250
Tio?

280
00:16:39,745 --> 00:16:41,301
Olá!

281
00:16:43,687 --> 00:16:45,338
Estou tão feliz em ver você.

282
00:16:45,476 --> 00:16:46,770
E eu também te amo.

283
00:16:46,780 --> 00:16:48,923
- Mesmo assim, eles me libertaram.
- Sim.

284
00:16:49,549 --> 00:16:52,400
Pressionado
para seu bom e velho amigo.

285
00:16:52,727 --> 00:16:54,552
E ele imediatamente encontrou uma saída.

286
00:16:54,938 --> 00:16:56,909
- O que você tem sobre ele?
- Muitas coisas.

287
00:16:57,396 --> 00:16:59,149
Precisamos contatá-lo mais uma vez.

288
00:16:59,840 --> 00:17:02,392
Eu tenho três dias
para arrecadar muito dinheiro.

289
00:17:02,858 --> 00:17:04,152
Para que?

290
00:17:07,323 --> 00:17:11,920
Para pagar por um item que
a polícia confiscou no meu barco.

291
00:17:12,254 --> 00:17:14,152
Três dias? Eles estão loucos?

292
00:17:17,541 --> 00:17:19,280
Você tem uma solução em mente?

293
00:17:20,647 --> 00:17:21,869
Para que?

294
00:17:22,080 --> 00:17:24,174
Entre em contato com ele. Eu mesmo contarei tudo a ele.

295
00:17:24,290 --> 00:17:25,847
OK.

296
00:17:43,956 --> 00:17:46,567
- Otto foi solto.
- Sim. Infelizmente.

297
00:17:49,352 --> 00:17:52,530
O promotor acreditou nele
acha que ele foi armado.

298
00:17:53,250 --> 00:17:56,370
Eu vou ter que te contar
Por que eu estava realmente lá?

299
00:17:56,414 --> 00:17:57,970
Isso mesmo.

300
00:17:58,240 --> 00:18:01,660
Pedi ao advogado para entrar em contato
que transportou Amir e os meninos.

301
00:18:02,450 --> 00:18:03,985
Multar.

302
00:18:05,665 --> 00:18:07,549
Eles podem me dar mais três anos.

303
00:18:09,323 --> 00:18:11,250
- Sim.
- Mas o que você pode fazer?

304
00:18:16,167 --> 00:18:19,127
Eu estou tão cansado.

305
00:18:20,196 --> 00:18:22,007
Eu só quero fazer uma observação.

306
00:18:25,883 --> 00:18:27,796
Essa história me exauriu completamente.

307
00:18:33,265 --> 00:18:34,843
Eu esperarei por você.

308
00:18:36,080 --> 00:18:37,592
Eu prometo.

309
00:18:42,763 --> 00:18:45,003
- Obrigado.
- O prazer é meu.

310
00:18:48,880 --> 00:18:50,480
Nenhum contato.

311
00:18:57,840 --> 00:18:59,600
Você é simplesmente incrível.

312
00:19:00,472 --> 00:19:02,261
E a maneira como você se comporta...

313
00:19:04,058 --> 00:19:06,109
O desespero é o pior dos pecados,
como eles dizem.

314
00:19:11,578 --> 00:19:13,178
Para quem eu contei?

315
00:19:14,050 --> 00:19:15,621
- Vê você.
- Tchau.

316
00:19:36,916 --> 00:19:38,501
Sim. Obrigado.

317
00:19:38,952 --> 00:19:40,523
Sim, essa não é a palavra certa.

318
00:19:41,229 --> 00:19:43,585
Imagine
quanta atenção atrairemos?

319
00:19:44,203 --> 00:19:45,738
Os turistas simplesmente cairão.

320
00:19:46,196 --> 00:19:48,676
Sim, tudo bem. Vejo você então. Obrigado.

321
00:19:49,796 --> 00:19:51,389
Olá querido.

322
00:19:52,087 --> 00:19:53,738
Um investidor me ligou.

323
00:19:53,840 --> 00:19:56,472
Enquanto eu estava sentado na delegacia.
Nos encontraremos em uma hora.

324
00:19:57,076 --> 00:19:59,600
Você não quer contar
Por que você foi detido?

325
00:20:00,901 --> 00:20:02,610
E por que você não ligou?

326
00:20:03,850 --> 00:20:07,221
Sim, desculpe. eu não queria contar
antes do tempo.

327
00:20:07,320 --> 00:20:08,443
Para não azarar.

328
00:20:08,450 --> 00:20:10,087
Espero que você tenha sucesso desta vez.

329
00:20:10,385 --> 00:20:12,174
Esses policiais são completos idiotas.

330
00:20:12,196 --> 00:20:14,625
Por que eles conseguiram isso?
que desejamos mal a Rikka?

331
00:20:15,810 --> 00:20:17,170
Sim, por que tais pensamentos?

332
00:20:20,930 --> 00:20:22,378
Então por que você foi detido?

333
00:20:25,745 --> 00:20:27,236
Eles não te contaram?

334
00:20:28,843 --> 00:20:31,323
Não. Talvez você mesmo possa me contar?

335
00:20:33,905 --> 00:20:35,847
Bem... Resumindo...

336
00:20:42,596 --> 00:20:45,490
Ontem à noite fui para a floresta.

337
00:20:45,927 --> 00:20:47,272
Eu decidi relaxar.

338
00:20:47,294 --> 00:20:49,658
Não poderei administrar o restaurante sem Rikke.

339
00:20:49,912 --> 00:20:52,865
eu até pensei
que é mais fácil abandonar esta ideia.

340
00:20:56,603 --> 00:20:58,087
Bem...

341
00:20:58,400 --> 00:20:59,767
Eu estava parado.

342
00:21:00,087 --> 00:21:02,952
Eles disseram que queriam conversar.
E como um tolo fui com eles.

343
00:21:03,781 --> 00:21:05,454
E eles me jogaram atrás das grades.

344
00:21:06,676 --> 00:21:08,400
Eles provavelmente tiveram suas razões para isso.

345
00:21:12,014 --> 00:21:13,403
Ouça...

346
00:21:13,963 --> 00:21:15,592
Estou terrivelmente cansado.

347
00:21:15,629 --> 00:21:17,709
Passei a noite inteira na delegacia sem dormir.

348
00:21:18,792 --> 00:21:21,221
Você se importa se conversarmos mais tarde?

349
00:21:23,330 --> 00:21:24,814
Sim, claro. Depois.

350
00:21:26,356 --> 00:21:27,854
Obrigado.

351
00:21:28,167 --> 00:21:29,890
Vou pelo menos tomar um banho.

352
00:22:08,516 --> 00:22:10,043
Simone?

353
00:22:12,938 --> 00:22:14,480
Você não...

354
00:22:15,141 --> 00:22:16,465
Não.

355
00:22:17,076 --> 00:22:19,360
Você está brincando comigo? Não.

356
00:22:23,992 --> 00:22:25,578
Gado.

357
00:22:35,534 --> 00:22:37,112
Você viu meu telefone?

358
00:22:37,949 --> 00:22:39,330
Não.

359
00:22:40,138 --> 00:22:41,738
Para onde eu o levei?

360
00:22:50,843 --> 00:22:52,189
Você pegou, certo?

361
00:22:53,083 --> 00:22:54,458
Não. Por que preciso disso?

362
00:22:56,523 --> 00:22:58,247
Maldito!

363
00:23:38,130 --> 00:23:40,530
Simone! Venha aqui.

364
00:23:42,349 --> 00:23:44,058
O que aconteceu? Está tudo bem?

365
00:23:44,152 --> 00:23:46,683
Sim. A polícia veio.

366
00:23:48,203 --> 00:23:49,512
Para que?

367
00:23:49,789 --> 00:23:51,687
Eles perguntaram por que eu estava te dando dinheiro.

368
00:23:53,040 --> 00:23:54,661
Dinheiro para um advogado?

369
00:23:54,974 --> 00:23:56,436
Estou com medo.

370
00:23:56,938 --> 00:23:59,323
- Não tenha medo.
- Você não entende, Simone.

371
00:23:59,490 --> 00:24:00,749
Eu quero ficar aqui.

372
00:24:01,214 --> 00:24:02,545
E você vai ficar.

373
00:24:03,214 --> 00:24:04,872
Você não fez nada de errado.

374
00:24:04,989 --> 00:24:06,372
OK.

375
00:24:06,501 --> 00:24:09,149
Você falou com Angelina?

376
00:24:09,170 --> 00:24:10,720
Ela me ligou.

377
00:24:10,763 --> 00:24:12,341
Sim. Ela está com medo.

378
00:24:12,350 --> 00:24:14,036
E ele sente muito a sua falta.

379
00:24:15,272 --> 00:24:16,952
Para você e Keith.

380
00:24:17,912 --> 00:24:19,476
Também sinto saudade.

381
00:24:20,210 --> 00:24:21,803
Muito.

382
00:24:23,505 --> 00:24:25,374
Nós definitivamente a devolveremos. Você ouve?

383
00:24:26,872 --> 00:24:28,421
Não vamos desistir.

384
00:24:28,661 --> 00:24:29,970
- Sim?
- Sim.

385
00:24:29,980 --> 00:24:31,178
Vejo você em breve.

386
00:24:31,220 --> 00:24:33,454
Rikke Kjellsen exigiu
devolver o dinheiro há muito tempo,

387
00:24:33,541 --> 00:24:35,360
Por que Simone a mataria agora?

388
00:24:37,050 --> 00:24:39,127
Todos eles dependiam de Rikke

389
00:24:39,687 --> 00:24:41,752
e ela apenas os conduziu pelo nariz.

390
00:24:41,905 --> 00:24:45,476
E ao mesmo tempo eles se cobrem,
mesmo que eles sempre mintam um para o outro.

391
00:24:48,225 --> 00:24:49,563
Olá. Sou eu.

392
00:24:49,614 --> 00:24:50,967
Olá!

393
00:24:51,440 --> 00:24:53,890
- Olá, meu querido!
- Calma, ele está dormindo.

394
00:24:53,956 --> 00:24:55,396
Olá. Olá, bebê.

395
00:24:56,756 --> 00:24:58,341
Você já encontrou o assassino?

396
00:24:58,552 --> 00:25:00,138
Bem, quase.

397
00:25:01,432 --> 00:25:04,487
Acreditamos que o assassino seja
um dos amigos do falecido.

398
00:25:04,683 --> 00:25:06,210
Dois casais.

399
00:25:06,220 --> 00:25:09,825
O primeiro casal precisava de dinheiro
para um novo restaurante.

400
00:25:10,298 --> 00:25:12,836
E o segundo precisa de dinheiro para um advogado,

401
00:25:12,840 --> 00:25:15,258
para que eles sejam permitidos
mudar minha filha para a Dinamarca.

402
00:25:15,694 --> 00:25:18,210
Um funcionário do restaurante os ajudou,

403
00:25:18,887 --> 00:25:22,545
e a mulher assassinada exigiu o dinheiro de volta,
investido no restaurante.

404
00:25:22,909 --> 00:25:24,756
Resta descobrir quem a matou.

405
00:25:27,410 --> 00:25:29,309
O segundo casal tem um motivo mais convincente.

406
00:25:30,567 --> 00:25:32,174
Eles poderiam ter perdido a criança.

407
00:25:39,963 --> 00:25:41,447
Sim.

408
00:25:42,938 --> 00:25:46,567
Mas por que morto antes da morte
você desenhou uma borboleta no chão?

409
00:25:46,763 --> 00:25:49,461
Isto claramente tem algo a ver com o clube.

410
00:25:50,181 --> 00:25:51,469
OK.

411
00:25:51,963 --> 00:25:53,992
- Vamos para a competição.
- Sim.

412
00:25:54,370 --> 00:25:56,043
Talvez tenhamos perdido alguma coisa.

413
00:26:03,410 --> 00:26:04,930
Karin, querida.

414
00:26:06,683 --> 00:26:09,476
Você não vai acreditar em mim
mas o investidor está encantado.

415
00:26:12,138 --> 00:26:13,818
Por que você está recolhendo minhas coisas?

416
00:26:16,429 --> 00:26:17,643
Qual é o problema?

417
00:26:18,305 --> 00:26:19,890
Caso contrário, você mesmo não sabe.

418
00:26:19,949 --> 00:26:21,592
Eu fui para a esquerda. De novo.

419
00:26:24,160 --> 00:26:26,443
E Rikke descobriu sobre você e Simone?
Certo?

420
00:26:26,952 --> 00:26:29,490
- Como você descobriu?
- Verifiquei seu telefone.

421
00:26:30,610 --> 00:26:32,421
Isso é tudo que você precisa controlar.

422
00:26:32,480 --> 00:26:34,152
Foi por isso que ela se recusou a dar dinheiro?

423
00:26:37,025 --> 00:26:38,312
Você a matou, Roland?

424
00:26:38,654 --> 00:26:40,603
-Você está completamente louco?
- Não.

425
00:26:41,105 --> 00:26:42,981
Nunca pensei tão claramente em minha vida.

426
00:26:43,200 --> 00:26:45,287
Você é apenas um perdedor patético.

427
00:26:45,330 --> 00:26:46,821
Cale a boca, criatura!

428
00:26:49,396 --> 00:26:50,581
Cadela!

429
00:26:51,745 --> 00:26:53,338
Não se atreva a me tocar.

430
00:26:53,374 --> 00:26:55,500
As crianças estão com minha mãe.
Prepare-se e saia.

431
00:27:31,374 --> 00:27:32,996
Uau! Que legal, pai!

432
00:27:40,261 --> 00:27:41,941
Pai, mostre-me o anel.

433
00:27:46,880 --> 00:27:49,498
Não, devolva. Não vejo nenhum lutador. Pai?

434
00:27:51,461 --> 00:27:52,603
Avançar!

435
00:27:57,105 --> 00:27:58,350
Legal.

436
00:27:58,640 --> 00:28:00,392
- Bom dia.
- Tipo.

437
00:28:00,930 --> 00:28:03,025
- Ele não é nada ruim, né?
- A culpa é minha.

438
00:28:03,410 --> 00:28:04,778
Não faz sentido ficar ali como uma estátua.

439
00:28:04,821 --> 00:28:06,996
Então, senhoras e senhores.
A primeira batalha acabou.

440
00:28:07,170 --> 00:28:10,763
E o vencedor é o Joakim!

441
00:28:11,040 --> 00:28:12,858
Karin e Simone vão lutar hoje?

442
00:28:13,076 --> 00:28:15,818
Sim. Mais tarde. A luta deles é esta noite.

443
00:28:19,149 --> 00:28:20,705
Minha filha está ligando.

444
00:28:21,694 --> 00:28:22,865
Olá querido.

445
00:28:25,780 --> 00:28:27,389
Querida, posso ligar de volta para você?

446
00:28:28,218 --> 00:28:29,520
A polícia veio aqui.

447
00:28:29,556 --> 00:28:31,498
O que eles querem de novo?

448
00:28:31,680 --> 00:28:33,629
- Explicarei tudo mais tarde.
- OK.

449
00:28:33,796 --> 00:28:35,745
Olá tio Dao. Beijos, querido.

450
00:28:35,803 --> 00:28:37,163
O que?

451
00:28:37,309 --> 00:28:38,465
Baleia!

452
00:28:39,716 --> 00:28:40,952
Olá!

453
00:28:41,752 --> 00:28:43,207
Sinto muito, tenho que ir.

454
00:28:43,585 --> 00:28:45,120
Minha esposa está ligando.

455
00:28:50,610 --> 00:28:52,669
eu notei
Como o rosto de Angelina está iluminado?

456
00:28:52,916 --> 00:28:54,523
O que está errado?

457
00:28:56,385 --> 00:28:58,341
A Tailândia e eu temos uma diferença de cinco horas.

458
00:29:00,145 --> 00:29:01,847
A que horas escurece aí?

459
00:29:02,574 --> 00:29:04,072
Às sete horas.

460
00:29:05,316 --> 00:29:06,930
Já são oito.

461
00:29:08,189 --> 00:29:09,876
Angelina não está na Tailândia.

462
00:29:21,338 --> 00:29:23,360
Por que eles disseram que ela estava lá?

463
00:29:23,752 --> 00:29:25,476
Isso poderia estar relacionado ao assassinato?

464
00:29:28,218 --> 00:29:29,861
- Vou ligar para Hanegård.
- Sim.

465
00:29:30,160 --> 00:29:31,789
E conte para Nadya também.

466
00:29:40,850 --> 00:29:43,781
Eu consegui o mandado
você pode rastrear o telefone da garota?

467
00:29:44,021 --> 00:29:46,210
- Sim, obrigado.
- Fomos para Marienlust.

468
00:29:46,421 --> 00:29:47,710
Sim?

469
00:29:47,934 --> 00:29:50,356
Sim, em geral,
Jansen me convidou para o spa.

470
00:29:51,469 --> 00:29:53,941
- Se acontecer alguma coisa, ligue imediatamente.
- Sim, claro, claro.

471
00:29:54,618 --> 00:29:56,138
Incrível.

472
00:29:56,792 --> 00:29:59,250
Nesse ritmo, eles logo se casarão.

473
00:30:01,534 --> 00:30:02,843
Sim. Bom trabalho.

474
00:30:03,207 --> 00:30:04,756
Qualquer notícia?

475
00:30:05,083 --> 00:30:06,909
Angelina foi deportada naquela sexta-feira.

476
00:30:06,945 --> 00:30:10,436
Ela teve que deixar o país
mas nunca entrei no avião.

477
00:30:10,720 --> 00:30:12,603
Então ela ainda pode estar aqui.

478
00:30:12,647 --> 00:30:14,618
- Sim.
- OK. Ligue para o aeroporto

479
00:30:14,676 --> 00:30:16,421
peça-lhes tudo o que têm.

480
00:30:16,501 --> 00:30:17,716
- Eu já liguei.
- Ótimo.

481
00:30:17,720 --> 00:30:19,301
Sobre o número de telefone -

482
00:30:19,310 --> 00:30:21,243
ultimamente
ela não usou

483
00:30:21,265 --> 00:30:23,470
assinante não está disponível.
- Vimos a videochamada.

484
00:30:23,549 --> 00:30:25,214
- Sim.
- Aparentemente, um novo número.

485
00:30:25,243 --> 00:30:27,170
A questão principal é onde ela está agora?

486
00:30:28,254 --> 00:30:30,385
Os pais fingem
que ela está na Tailândia.

487
00:30:30,625 --> 00:30:33,170
Vou verificar os registros
talvez ela tenha ligado pela Internet.

488
00:30:33,447 --> 00:30:36,880
Sim, e provavelmente via VPN,
supostamente da Tailândia.

489
00:30:36,930 --> 00:30:38,400
Ok, vou verificar.

490
00:30:38,472 --> 00:30:39,723
E quanto a Lamai?

491
00:30:39,745 --> 00:30:41,432
Ela ligou para ela hoje também.

492
00:30:41,723 --> 00:30:43,367
- Verifique as ligações dela.
- Qual é o sobrenome dela?

493
00:30:43,621 --> 00:30:45,127
Bunmee.

494
00:30:47,316 --> 00:30:48,938
A que horas eles conversaram?

495
00:30:49,192 --> 00:30:50,945
Pela manhã. Às oito horas.

496
00:30:52,458 --> 00:30:53,745
Bingo.

497
00:30:54,014 --> 00:30:56,101
Lamai contatou este endereço IP.

498
00:30:56,174 --> 00:30:58,123
Sim, esta manhã. Você pode rastreá-lo?

499
00:30:58,174 --> 00:30:59,623
Sim.

500
00:30:59,687 --> 00:31:01,123
Olá.

501
00:31:02,101 --> 00:31:03,621
Está tudo bem?

502
00:31:04,676 --> 00:31:07,054
Ou... Claro, você não preparou o jantar?

503
00:31:08,000 --> 00:31:09,527
- Não.
- Claro.

504
00:31:10,327 --> 00:31:11,818
Vamos a algum lugar?

505
00:31:11,956 --> 00:31:13,650
Eu vou te tratar. Multar?

506
00:31:14,007 --> 00:31:15,563
OK. Eu sou a favor.

507
00:31:16,036 --> 00:31:17,854
Vamos, Svenn. Jantamos no Marienlust.

508
00:31:18,894 --> 00:31:20,560
Sim. Certamente.

509
00:31:21,665 --> 00:31:23,163
Sua esquerda...

510
00:31:24,421 --> 00:31:27,425
Aparentemente,
Angelina está aqui em Helsingor.

511
00:32:00,890 --> 00:32:02,283
Aqui.

512
00:32:02,327 --> 00:32:03,418
- Lá?
- Sim, aí.

513
00:32:09,309 --> 00:32:10,909
Angelina?

514
00:32:13,578 --> 00:32:15,309
Angelina, este é Dan Sommerdahl.

515
00:32:16,109 --> 00:32:17,789
Conversamos por telefone.

516
00:32:24,312 --> 00:32:25,956
Abra a porta, por favor.

517
00:32:26,967 --> 00:32:28,283
Angelina.

518
00:32:28,370 --> 00:32:30,414
Se você não abrir, nós o desmontaremos.

519
00:32:32,465 --> 00:32:34,101
Vou pegar um pé de cabra.

520
00:32:50,720 --> 00:32:51,898
Olá Angelina.

521
00:32:52,974 --> 00:32:54,421
Nós entraremos, você se importa?

522
00:32:56,690 --> 00:32:58,712
-Posso sentar?
- Não me toque!

523
00:32:58,850 --> 00:33:00,378
Está tudo bem.

524
00:33:00,509 --> 00:33:03,432
- Não vamos machucar você.
- Não me mande embora, por favor.

525
00:33:05,003 --> 00:33:06,734
Você morou aqui a semana toda?

526
00:33:09,345 --> 00:33:11,112
Papai sabe que você está aqui?

527
00:33:12,305 --> 00:33:13,716
Sim.

528
00:33:15,396 --> 00:33:17,541
E Simone e Lamai? Eles sabem?

529
00:33:20,370 --> 00:33:21,920
Simone não sabe.

530
00:33:24,785 --> 00:33:26,138
Claro.

531
00:33:28,312 --> 00:33:31,069
Você sabe
o que aconteceu com seu amigo Rikke?

532
00:33:32,538 --> 00:33:33,629
Não.

533
00:33:34,312 --> 00:33:35,970
E ela?

534
00:33:42,203 --> 00:33:43,716
Vamos lá fora.

535
00:33:46,174 --> 00:33:48,741
Vamos. Calce os sapatos, vamos dar um passeio.

536
00:33:50,094 --> 00:33:51,978
- Vou ligar para o serviço social.
- Vamos.

537
00:33:52,334 --> 00:33:53,861
Vamos.

538
00:34:23,956 --> 00:34:25,883
E se Rikke não tivesse desenhado uma borboleta?

539
00:34:26,298 --> 00:34:27,760
Anjo é "Anjo".

540
00:34:28,785 --> 00:34:30,494
Anjo? Keith a chama assim.

541
00:34:32,654 --> 00:34:34,305
O que Rikke estava tentando nos dizer?

542
00:34:40,363 --> 00:34:43,280
Precisamos perguntar a Angelina
se ela estava no clube naquela manhã.

543
00:34:45,905 --> 00:34:48,647
Vamos levá-la para a competição de Keith.

544
00:34:49,621 --> 00:34:52,269
E o evento principal de hoje.

545
00:34:52,530 --> 00:34:55,730
Seus aplausos.
No canto vermelho está Karin Skjell.

546
00:34:56,712 --> 00:35:00,807
E no canto azul está Simone Lassen.

547
00:35:07,534 --> 00:35:09,098
Eu sei tudo, Simone.

548
00:35:09,832 --> 00:35:11,083
O que?

549
00:35:11,178 --> 00:35:12,756
Você dormiu com meu marido.

550
00:35:29,156 --> 00:35:30,516
Canto vermelho, pronto?

551
00:35:31,607 --> 00:35:33,258
Canto azul, pronto?

552
00:35:50,065 --> 00:35:51,498
Dois! Acerte o empate!

553
00:35:57,425 --> 00:35:59,323
Parar! Levantar. Levantar.

554
00:36:17,040 --> 00:36:18,683
Que lance!

555
00:36:53,985 --> 00:36:55,520
- Anjo!
- Pai!

556
00:36:59,592 --> 00:37:01,134
Desculpe.

557
00:37:03,076 --> 00:37:04,989
- Nadya, encontre Lamai.
- Comer.

558
00:37:10,560 --> 00:37:12,152
- Simone!
-Angelina!

559
00:37:12,181 --> 00:37:14,276
Baleia. Kit Satang.

560
00:37:16,050 --> 00:37:17,818
Horário - 16h32.

561
00:37:18,618 --> 00:37:20,538
Você está preso por ocultação
migrante ilegal

562
00:37:20,552 --> 00:37:22,050
e pelo assassinato de Rikke Kjellsen.

563
00:37:22,072 --> 00:37:24,683
Sua filha disse
que você estava no clube naquela noite.

564
00:37:25,192 --> 00:37:26,785
Vamos.

565
00:37:35,910 --> 00:37:37,941
Quando nos disseram
aquele Angel está sendo deportado,

566
00:37:39,380 --> 00:37:40,945
não sabíamos o que fazer.

567
00:37:43,340 --> 00:37:46,654
Tentamos explicar às autoridades
que o lugar dela é aqui.

568
00:37:47,367 --> 00:37:48,974
Junto conosco.

569
00:37:49,381 --> 00:37:51,003
Mas eles não ouviram.

570
00:37:58,080 --> 00:38:01,040
Ela deveria voar naquela sexta-feira.
Mas ela escapou do aeroporto.

571
00:38:03,854 --> 00:38:05,680
Encontrei-o em Lamai.

572
00:38:08,400 --> 00:38:11,941
Ela disse que se ela for expulsa
para a Tailândia, ela simplesmente morrerá lá.

573
00:38:17,570 --> 00:38:19,672
eu escondi
na despensa atrás do vestiário.

574
00:38:20,792 --> 00:38:22,778
Ninguém vai lá por causa de reformas.

575
00:38:24,960 --> 00:38:26,283
Sim querido?

576
00:38:28,429 --> 00:38:30,109
Pai, tem alguém aqui.

577
00:38:30,581 --> 00:38:31,694
O que?

578
00:38:32,909 --> 00:38:34,814
- Tem alguém aqui.
- Esconder.

579
00:38:35,600 --> 00:38:37,156
O que é que você fez?

580
00:38:38,545 --> 00:38:40,312
Corri para lá o mais rápido que pude.

581
00:38:44,007 --> 00:38:47,723
E Rikke queria contar às autoridades
o que Angel encontrou.

582
00:38:48,632 --> 00:38:50,290
O que você está fazendo aqui?

583
00:38:51,520 --> 00:38:53,120
Você deveria estar na Tailândia.

584
00:38:54,043 --> 00:38:55,585
Deixe ela ir.

585
00:38:55,978 --> 00:38:57,476
- Deixe-me ir!
- Não.

586
00:38:57,900 --> 00:39:00,280
- Deixe-a ir!
- Ela não pertence aqui.

587
00:39:00,981 --> 00:39:02,574
- Anjo. Para o carro.
- Keith.

588
00:39:02,901 --> 00:39:04,480
Não vou deixar assim.

589
00:39:06,872 --> 00:39:08,567
Devo informar as autoridades.

590
00:39:09,170 --> 00:39:11,054
Você e Simone já estão cansados ​​de mim.

591
00:39:12,378 --> 00:39:13,767
Você está demitido.

592
00:39:14,116 --> 00:39:15,832
Escondendo sua filha no meu clube?!

593
00:39:16,487 --> 00:39:18,014
Você está completamente louco?!

594
00:39:18,705 --> 00:39:21,230
Quase arruinei minha carreira
na política!

595
00:39:21,287 --> 00:39:22,952
Ela retorna para a Tailândia.

596
00:39:39,323 --> 00:39:41,403
Desculpe. Desculpe!

597
00:39:43,294 --> 00:39:44,938
Rikke! Rikke!

598
00:39:45,207 --> 00:39:46,450
Desculpe.

599
00:39:49,069 --> 00:39:50,181
Ei?

600
00:39:51,330 --> 00:39:52,850
Existe alguém?

601
00:40:14,276 --> 00:40:16,625
Sim. Muito obrigado.
Ótimo. Adeus.

602
00:40:18,138 --> 00:40:20,189
O padrasto de Rikke descobriu o que aconteceu.

603
00:40:20,538 --> 00:40:22,254
E ele disse que ajudaria Simone.

604
00:40:22,400 --> 00:40:23,505
E como?

605
00:40:23,510 --> 00:40:26,509
Ele vai pagar pelos advogados
Simone e Angelina.

606
00:40:27,265 --> 00:40:29,323
Como padrasto, ele a entende perfeitamente.

607
00:40:29,381 --> 00:40:31,352
Maravilhoso. Ótimas notícias.

608
00:40:32,087 --> 00:40:33,927
- Você tem um minuto?
- Certamente.

609
00:40:34,756 --> 00:40:37,076
- Tchau.
- Você achou que estava indo para o spa?

610
00:40:37,120 --> 00:40:39,243
- Sou apenas de lá. Por que você não consegue ver?
- Oh sim.

611
00:40:39,549 --> 00:40:41,389
O trabalho sempre vem em primeiro lugar para nós.

612
00:40:41,447 --> 00:40:42,981
Isso é certo.

613
00:40:43,541 --> 00:40:44,930
Dan...

614
00:40:46,530 --> 00:40:48,443
Eu nem sei por onde começar.

615
00:40:52,298 --> 00:40:54,727
Jansen encontrou um documento,

616
00:40:54,894 --> 00:40:57,781
foi esquecido
enquanto investigava o caso de Josefina.

617
00:40:58,436 --> 00:41:00,007
- Novo documento?
- Não, velho.

618
00:41:00,030 --> 00:41:03,360
Um relatório daquele dia
quando prendemos ele e Otto.

619
00:41:03,920 --> 00:41:05,400
- E?
- E...

620
00:41:05,810 --> 00:41:07,570
Este documento afirma,

621
00:41:07,780 --> 00:41:11,818
o que eles encontraram nas sacolas de drogas?
Impressões de Josephine.

622
00:41:11,950 --> 00:41:13,527
- Eles poderiam ter sido falsificados.
- Não.

623
00:41:14,029 --> 00:41:15,570
No interior dos pacotes.

624
00:41:16,436 --> 00:41:19,287
Deus, você não entende?
Otto quer armar para ela!

625
00:41:20,210 --> 00:41:21,556
Dan.

626
00:41:29,214 --> 00:41:31,709
Estamos fechados.
E eu estava prestes a ir para casa.

627
00:41:31,760 --> 00:41:33,380
Plante drogas em Josephine

628
00:41:33,512 --> 00:41:37,069
coloquei fogo no meu barco
e envenenar meu cachorro foi cruel.

629
00:41:37,840 --> 00:41:40,494
Mas acrescente um relatório falso,
escrito depois do fato

630
00:41:40,500 --> 00:41:42,996
e acusar Josephine de contrabando -

631
00:41:43,352 --> 00:41:44,490
é estúpido.

632
00:41:44,865 --> 00:41:46,305
Eu não entendo o que você quer dizer.

633
00:41:47,149 --> 00:41:49,098
Vou descobrir quem te ajudou com isso.